They have always done that, the Taff's are illiterate so they go by the picture on the tin, picture of a fish and they think it is fish, picture of a duck etc.
Get Mr. Slowly to give you a good seeing to and that will sort you both out. Unless you two are not married and are living in sin, in which case you are both going to hell where no one ever sleeps.